A technology called romance | “浪漫”飞上天
Updated:2022-11-11 16:36   Source:INSIGHT SHAANXI   author:Fly Niu,Xueqing,An,CAMERA
图片

点击上方“蓝字”,一起开心的玩冲浪吧!

Click the top blue word to follow us!

危楼高百尺,手可摘星辰。

不敢高声语,恐惊天上人。


By LiBai

Over 1200 years ago

1200多年前

Li Bai, the most romantic poet in Chang 'an

長安城里最浪漫的诗人李白

He wrote this fantastic poem

写下这首充满奇幻色彩的诗

For the ancient space exploration to add a strong brush stroke

为古人的太空探索增加了浓墨重彩的一笔


Over a thousand years later

一千多年后

Shenzhou 5, Shenzhou 6... Shenzhou 14 was launched one after another

神州五号、神州六号……神州十四号陆续发射升空

"Reaching for the stars" has become a reality

“去天上摘星星”成为跨越时空的浪漫奔现

Carrying "rockets" that connect ancient and modern fantasies

搭载着连接古今幻想的“火箭们”

Embark on a journey to explore the universe

踏上“问天”之旅

There is no lack of help from old Shaanxi technology

这其中不乏老陕科技的助力

The Shaanxi power of 

the Mengtian Laboratory module

梦天实验舱的陕西力量

The "clairvoyant eye" and "downwind ear" were made by Xi 'an Branch of the Fifth Academy of Aerospace Engineering

【“千里眼”“顺风耳”等要件 由航天五院西安分院造】

The 771 Institute of Ninth Academy is equipped with the "Three Brothers of digital tube" and the arrow computer for the mission

【九院771所为任务配套“数管三兄弟”和箭载计算机】

Fourth Academy products successfully ignite "First fire" seals available in orbit for no less than 25 years

【四院产品成功点燃“第一把火” 密封件在轨可用不少于25年】


Sixth Academy two years 437 engines to help build the "palace" cause

【六院两年437台发动机 助推我国建“宫”大业】

The interior environment of the “Mengtian” was designed by a design team from Northwestern Polytechnical University

【梦天舱舱内环境通风照明等 西工大工业设计团队曾参与设计】

……


Xiao’An want to shout out to Li Bai

不禁要隔空喊话白白

Your Dreams

你的梦想

Shaanxi people helped make it happen

咱老陕帮忙实现

1111_画板-1.gif

The romance of poets

李白们的浪漫

Hidden in a thousand-year-old poem

藏在千年前的诗词里

The romance of the space shuttle

航天重器的浪漫

It's in their names

就藏在他们的名字里

微信图片_20221111153017.jpg


China's first solar exploration satellite-Xihe

我国首颗太阳探测卫星——羲和

“效法羲和驭天马,志在长空牧群星”

Xihe is the sun goddess in ancient Chinese mythology

羲和是中国上古神话中的太阳女神

It symbolizes the origin and expansion of China's solar exploration

象征中国对太阳探索的缘起与拓展


China's first Mars exploration rover-Zhurong

首辆火星车——祝融号

Zhu Rong is the god of fire in ancient Chinese mythology

祝融是中国古代神话中的火神

The rover named "Zhurong" landed on Mars

首辆火星车命名为“祝融号”登陆火星


Chinese Planetary Exploration missions-Tianwen Series

中国行星探测任务——天问系列

“天问可即,志在无垠”

More than 2,000 years ago Qu Yuan's long poem "Heaven Asks"

两千多年前屈原的长诗《天问》

From Yin and Yang changes to the sun, moon and stars

从阴阳变化写到到日月星辰

The ancients' quest for knowledge of the natural universe

是古人对自然宇宙的求知


Satellite navigation system-Beidou

卫星导航系统——北斗

“复移小凳扶窗立,教识中天北斗星”

A thousand years ago people relied on the Big Dipper to guide them

千年前人们靠北斗七星指引方向

Now we find our way through Beidou positioning

如今我们通过北斗定位找到方向


China's homegrown spacecraft-Shenzhou

中国自行研制的宇宙飞船——神舟

神舟谐音“神州”

“《史记·孟子荀卿列传》:中国名曰赤县神州”

Shenzhou carries the flying dream of thousands of years

承载了传承千年的飞天梦

"Hot Knowledge"

你不知道的“热知识”

Chinese astronauts have their own English words

中国航天员有自己的专属英语单词哦

“Taikonaut”


Science popularization time

科普时间


The normal name in the United States is "astronauts"
【美国的航天员名称一般是“astronauts”】
Russian (or Soviet) astronauts are called "cosmonauts."
【俄罗斯(或苏联)航天员被称为“cosmonauts”】
China's astronauts are called “taikonauts”
【中国的航天员被称为“taikonauts”】
taiko, from the pinyin word for 'space', also means' taikonaut 'in the Oxford Dictionary, mean "Chinese astronaut"
词根taiko出自“太空”的拼音,“taikonaut”也被牛津词典收录,意思为Chinese astronaut(中国宇航员)


Put the poet's romance

把诗人的浪漫

Write into the universe

写进宇宙

Is the commitment of Shaanxi people for thousands of years

是老陕千年的承诺


Picture: CCTV,CAMERA

Editor:孙雪晴