The highly anticipated band-themed variety show
备受瞩目的乐队主题综艺
"Summer of Band 3" has aired for nearly half of its season
《乐队的夏天3》已经播出近半
Featuring performances by bands such as Ershoumeigui, Jiulianzhenren, Mr. Miss, and Shengyinwanju
二手玫瑰、九连真人、Mr .Miss、声音玩具等一众乐队的精彩演出
Keeping the summer's excitement going well into September
让夏天的火热一直持续到了九月
Under the Xi'an city wall, there is also a group of bands
在西安的城墙下也有一批这样的乐队
Who are dedicated to interpreting the unique music culture of Xi'an from different perspectives
从不同角度诠释着西安独有的音乐文化
Xi'an Rock | Tonight "Unplugged"
西安摇滚 | 今夜“不插电”
The history of rock music in Xi'an
西安的摇滚乐历史
Like this ancient capital of 13 dynasties, is clear and well-organized across generations
如同这座“十三朝古都”一样代际分明，传承有序
Since the 1990s
自九十年代起
There have been rock music leaders emerging in Xi'an
西安就有摇滚领袖人物的出现
Such as Zhang Chu from the "Moyan San Jie", Xu Wei's "Blue Lotus" and Zheng Jun's "Cinderella"
如“魔岩三杰”的张楚、捧《蓝莲花》的许巍、还有搂着《灰姑娘》的郑钧
Since then
从那时起
Rock music in Xi'an has been slowly growing
西安的摇滚乐就在慢慢的成长
After all these years
经历了这些年
These classic bands
这些经典乐队
Have sung unique cultural stories for this city
为这座城市唱出特有的文化故事
黑撒乐队 Black Head
This purely original band is known for its unique style and humorous local lyrics
这支纯原创乐队以其独特的风格和幽默的本土歌词闻名
Blending Shaanxi dialect with modern music
融合了陕西方言和现代音乐
To showcase the unique cultural charm of Xi'an
展现了西安独有的文化魅力
Their representative works include "Shaanxi Cuisine" and "Drunk in Chang'an"
他们的代表作品包括《陕西美食》《醉长安》等
The biggest dream of Heisa Band is to promote Shaanxi culture
黑撒乐队最大的梦想就是能够将陕西文化发扬光大
And let the whole world listen to the Shaanxi dialect
让全世界都在听陕西话
马飞乐队 Ma Fei Band
"You have Penghu Bay, I have Chang'an County"
“你有澎湖湾，我有长安县”
The land and water of Guanzhong nourish the Ma Fei band
关中水土滋养出的马飞乐队
Given a unique charm that is easy to connect with
被赋予了与众不同的亲和力
From their music, you can hear the unique vibe of the marketplaces in the northwest region
从他们的音乐中听到属于西北地区独有的市井气息
Whether it's "I Can Chua" or "Tubahai's Tears"...
无论是《我能chua》还是《土巴海尔的眼泪》......
They are telling stories about ordinary life around us in a self-deprecating way
都是以自嘲的方式，讲述着平凡的你我身边的故事
“伍个火枪手”乐队 Wugehuoqiangshou Band
This rock band is one of the most technically proficient bands in Xi'an
这支摇滚乐队是西安技术最扎实的乐队之一
And can also be considered one of the pioneers of metal music in Xi'an
也可以说是西安金属乐的先驱之一
Their musicincorporates all the elements of hard rock and traditional heavy metal
他们的音乐有硬摇滚和传统重金属的所有元素
.Every time their music is heard, it feels like standing under the spotlight, making a grand entrance amidst all the attention
每次入耳都像站在了聚光灯下，于万众瞩目之中闪亮登场
It is like rushing through a violent storm, bravely challenging the overcast sky
又像飞驰于狂风暴雨之间，勇敢的向漫天乌云发起挑战
In fact
其实
In addition to the popular songs such as "Xi'an People's Song" by Cheng Boyi and Fan Wei
除了程渤智和范炜的《西安人的歌》
"Drum Tower Man" by Wang Fanrui
王梵瑞的《鼓楼先生》
"Parting Song" by Cao Xuanbin
曹轩宾的《别君叹》
And "Chang'an Night" by Wang Jianfang
和王建房的《长安夜》等脍炙人口的歌曲外
There are many musicians who convey their love for Xi'an through their music
还有很多音乐人通过歌声传递着对西安的热爱
Each of these bands has their own unique characteristics
这些乐队各具特色
But they all exemplify their love and dedication to music
却都诠释着对音乐的热爱与坚守
The musical energy brought by bands
乐队带来的音乐能量
Can quickly ignite people's passion
可以迅速点燃人们的热情
The powerful sound that shocks people and shakes mountains
那震撼人心、摇荡山岳的宏大音响
May not be unfamiliar to people today
对今天的人们来说也许都不陌生
So, was there such a band in ancient Chang'an?
那在古长安有没有这样乐队呢？
What kind of instruments did they use?
他们又运用了什么样的乐器？
This starts from theChangan Drum Music
这就要从长安鼓乐说起了
Chang'an Drum Music | Echoes Resonate
Both at Home and Abroad
长安鼓乐 | 余音绕中外
The Chang'an drum music, with a history of over 1300 years
距今已有1300余年历史的长安鼓乐
Is also known as "Xi'an drum music", "Xi'an ancient music" or "Chang'an ancient music"
也被叫作“西安鼓乐”、“西安古乐”或“长安古乐”
As one of the performing forms of the imperial court orchestra in the Tang Dynasty
作为唐代宫廷的乐队表演形式之一
It interprets the essence of ancient culture. In ancient times
它诠释着古老的文化精髓
It was usually performed during banquets hosted by the emperor and feudal lords
在古代通常奏响于天子及诸侯宴饮之时
Beautiful music was constantly played
优美的音乐时时奏响
like a messenger traveling through time
它像是穿越时空的使者
Carrying the echoes of ancient history
满载着古老的历史回音
As time passes, it becomes increasingly profound and important
于岁月流转中愈发厚重
Remaining fresh and vibrant through the ages
于千古风雨中历久弥新
Recently, there have been several hot recommendations about drum music
最近，有几个关于鼓乐的热榜推荐
That have brought Chang'an drum music back into the public eye
让长安鼓乐回到了大众视野
↓↓↓
Xiao'an would like to share with everyone the pure version of Chang'an Drum Music produced by Xinhua News Agency's Audio and Video Production Department. Have your genes been moved?
小安跟大家一起分享新华社音视频制作部出品的长安鼓乐纯享版，你的基因动了么↓↓↓
Chang'an drum music is a traditional form of folk instrumental music ensemble that has been spread in Xi'an area
长安鼓乐是流传于西安地区的一种古老民间器乐合奏形式
Which preserves important artistic traditions from multiple historical periods including the Tang and Song dynasties
其中保留了唐宋以来多个历史时期的重要艺术传统
It is hailed as "living fossils of ancient Chinese music"
被誉为“中国古代音乐的活化石”
And contains a wide range of instruments
因演出人数众多
Including percussion instruments, wind instruments, and stringed instruments, totaling over 20 types
包含了打击乐器、吹管乐器和弹弦乐器共二十余种
Therefore, it is also known as the "symphony of ancient Chinese music"
又被称为“中国古代交响乐”
The performance form of Chang'an drum music is diverse
长安鼓乐的表演形式多样
Which can be played both on the move
既可以在行进中演奏
And in fixed venues
也可以在固定场所表演
Its music can be divided into "marching music" and "seated music"
其乐曲可分为“行乐”和“坐乐”两种
Each with its own characteristics and style
每种都有各自的特点和风格
In terms of band establishment, Chang'an drum music has a wide variety of instruments with flexible instrumentation
在乐队编制方面，长安鼓乐的乐器种类繁多，编制灵活
And performers can adjust the types and numbers of instruments flexibly according to needs
演奏员们可以根据需要灵活调整乐器种类和数量
The repertoire of Chang'an drum music is also very rich
长安鼓乐的曲目也十分丰富
Including pieces such as "Drum Tales" "Playing the Jiazi" "Introduction" "Set Verses" "South Verses" "Fragmented Melodies" and "Miscellaneous Melodies"
包括《鼓段子》、《打扎子》、《引令》、《套词》、《南词》、《曲破》、《杂曲》等
Some of these pieces have been circulating among the people for a long time and possess high artistic and historical value
其中，有些曲目在民间流传已久，具有极高的艺术价值和历史价值
The Tang Sanxiao art figures of the Tang Sanxiao Art Museum in Shaanxi vividly display the Chang'an drum music
收藏于陕西唐三彩艺术博物馆的唐三彩乐舞俑生动便展现了长安鼓乐
The music artists accompany the dance with pipa, yu, biri and panflute
乐伎以琵琶、竽、觱篥、排箫进行伴奏
While the dancers wear bird-shaped crowns and red, green and yellow long skirts, dancing gracefully
舞伎头戴鸟冠，身着红、绿、黄三色长裙翩翩起舞
According to expert speculation
据专家推测
The music program performed by this group of music and dance figures
此组乐舞俑所表演曲目
Should be the Tang Dynasty's "Bird Song" or "Heavenly Music"
应为唐代《鸟歌万岁乐》或《天授乐》
Chang'an drum music has been passed down among the people for thousands of years
长安鼓乐在民间历经千年流传
And still maintains its traditional artistic style and performance methods
至今仍保持着传统的艺术风格和表演方式
It is a folk artistic treasure in Xi'an area
它是西安地区的民间艺术瑰宝
And an important part of traditional Chinese culture
也是中国传统文化的重要组成部分
At one time, the drum music society in Xi'an was on the brink of extinction
曾经，西安的鼓乐社一度几近濒危
And now only six remain
至今仅存六家
Dongcang drum music society is one of them
东仓鼓乐社便是其中之一
In April 2006
2006年4月
Dongcang drum music society settled in Ziyun Tower of Datang Furong Garden
东仓鼓乐社入驻大唐芙蓉园紫云楼
And started fixed performances
开始固定演出
From 2021 to now
从2021年至今
Dongcang drum music society has performed in Germany, Japan and other countries
东仓鼓乐社先后到德国、日本等国家演出
Bringing Chang'an drum music beyond the borders
把长安鼓乐带出国门
And moved the whole world
打动了全世界
Person
人
Flowing towards here
向这里涌动
Sound
声
Gathering towards here
向这里汇聚
Tonight the drum music is played
今夜鼓乐声罄
The flowing notes string together the Qin music for thousands of years
流动的音符串起秦音千年
Dear friends who love music
各位热爱音乐的朋友们
Are you ready?
准备好了吗？
Picture: VCG