Good luck is very long
福运“龙龙”
"Happy New Year to everyone" "Dumplings together!"
“给大家拜年啦”“一起包饺砸！”
These words are full of strong flavor of the New Year
这些合家欢热词饱含着浓浓的年味
It's not an instant awakening of your exclusive memory
是不是瞬间唤醒你的独家记忆
Present Day
如今
The Year of China for the United Nations
联合国也要过起“中国年”
Jubilant Chinese traditional festival
喜气洋洋的中国传统节日
It became a joyful international organization holiday
成为了其乐融融的国际组织假日
Xiao'An has a plan for the United Nations
小安斗胆给联合国支个招
Come to Chang 'an and have a happy Chinese Year!
来長安过个喜气洋洋中国年！
you are such a United Nations
【原来你是这样的联合国】
What are the implications of the Spring Festival being a United Nations holiday?
春节成为联合国假日有什么影响呢？
What other United Nations holidays are there?
联合国都还有哪些假日？
As the largest multilateral international organization in the world
作为全世界最大的多边国际组织
The United Nations brings together diplomats and staff from more than 190 countries
联合国汇聚了来自190多个国家的外交官和工作人员
Different skin color, different language, different cultural customs
肤色不同、语言不同、文化习俗不同
How do they take their holidays is a bit of a complicated thing
他们该怎么放假是一件有“一丢丢”复杂的事
According to United Nations regulations
根据联合国的相关规定
The United Nations headquarters and agencies around the world have 10 regular official holidays each year
联合国总部和世界各地的机构每年要设定10个固定官方假日
Or nine fixed official holidays plus one floating holiday
或者9个固定官方假日加1个浮动假日
Among them, there are two types of fixed official holidays
其中，固定官方假日又包括两类
The first is a holiday in the host country or region where the UN agency is located
一是联合国机构所在东道主国家或地区的假日
The second is the Islamic Eid al-Fitr and Corban Festival in the resolutions of the United Nations General Assembly
二是联合国大会决议规定的伊斯兰教开斋节和古尔邦节
It can be seen
可以看出
The United Nations fixed official holidays
联合国固定官方假日的设置
It often has strong regional characteristics
往往具有很强的东道国（地区）地方特色
Floating holidays were designed by the United Nations to accommodate employees of different cultures
浮动假日则是联合国为方便不同宗教信仰、文化习俗的员工的一个设计
Employees in different countries can follow their own habits
不同国家的员工可以按照自己的习惯
Choose a day off from a list of holidays with multiple religious and cultural backgrounds
从一个包含多个不同宗教、文化背景的节日清单中选择一天放假
Not hard to find
不难发现
Arrangements for United Nations floating holidays
联合国浮动假日的安排
It mainly reflects the respect for different religious beliefs and regional cultural characteristics
主要体现出对不同宗教信仰以及地区文化特色的尊重
There is great diversity
有极强的多样性
Add Spring Festival to this list of holidays
春节加入这个假日清单
The cultural diversity and inclusiveness of the United Nations will undoubtedly be highlighted even more
无疑将更加突显联合国的文化多样性和包容性
It also indicates that
同时也说明
The international influence of Chinese culture has increased significantly
中国文化的国际影响力显著提升
Chinese values are gaining more and more recognition
中国式价值观受到越来越多的认同
Spring Festival，How has the United Nations lived?
【春节，联合国曾经怎么过？】
In fact, before this resolution was adopted
其实在这次联大通过决议之前
The United Nations headquarters in New York is always very interesting during the Spring Festival
联合国纽约总部每逢春节都是挺有年味儿的
After UN Secretary-General Antonio Guterres took office
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯上任后
A video message is released every year before the Spring Festival
每年都会在春节前发布视频致辞
Congratulations to all those who celebrate this holiday
在向所有欢度这一节日的人们表示祝贺的同时
Also expressed their important vision in the New Year
也表达了自己在新一年中的重要愿景
During the tenure of the previous Secretary-General Ban Ki-moon
他的前一任秘书长潘基文在任期间
He has also delivered Chinese New Year greetings at least four times
也曾至少4次发表春节贺辞
Best wishes to the people of China and all countries celebrating this holiday
向中国人民及所有庆祝这一节日的各国民众表达祝福
The late former United Nations Secretary-General Kofi Annan
已故联合国前秘书长科菲·安南
Before the Spring Festival of the Year of the Tiger in 1998
曾经在1998年虎年春节到来前
To the children of China, I wish all Chinese children a happy Year of the Tiger!
为中国的儿童题词“祝全体中国儿童虎年好！”
He also made a televised speech on the eve of the Chinese New Year of the Monkey in 2004
他还曾以电视录像讲话的方式在2004年猴年春节前夕
Best wishes to the Chinese people
为中国人民送上祝福
Senior UN officials celebrate Lunar New Year, has become a UN tradition
联合国高官庆贺农历新年，已渐成联合国“传统”
Every Spring Festival
每逢春节
Spring Festival Reception hosted by the Permanent Mission of China to the United Nations
中国常驻联合国代表团举办的春节招待会
It is regarded as one of the most anticipated Spring Festival celebrations by Chinese and Chinese nationals working at the United Nations every year
被誉为在联合国工作的华裔和中国籍员工每年最期待的一项春节庆祝活动
“长安回望绣成堆，山顶千门次第开”
“朗月寒星披汉瓦，疏风密雨裹唐风”
“长安大道连狭斜，青牛白马七香车”
……
Chang 'an culture, Chang 'an scene
長安的文化、長安的景象
In countless poems
尽在数不清的诗词中
As early as a thousand years ago in the Tang Dynasty
早在千年前的唐朝
Chang 'an is an international tourism metropolis
长安就是国际化旅游大都市
At that time, Chang 'an City in the study, business, official foreigners
那时的长安城内求学、经商、做官的外国人
As many as 100,000 people
多达10万余人
More than 70 countries interacted with the Tang Dynasty
与唐朝交往的国家多达70多个
Traditional culture has long been famous all over the world
传统文化早已扬名四海
Xiao'An sent out invitations to friends all over the world
小安向全世界的朋友们发出邀请
Come to Xi 'an to spend a truly Chinese year
来長安过个地地道道的中国年
Prosperous Chang'an is the most Chinese
長安胜景最中国
Picture: VCG, Yui