To further promote personnel exchanges between China and foreign countries

为进一步促进中外人员往来

Starting March 14

3月14日起

China has decided to expand the scope of visa-free countries

我国决定扩大免签国家范围

For Switzerland, Ireland, Hungary, Austria, Belgium, Luxembourg 6 countries

对瑞士、爱尔兰、匈牙利、奥地利、比利时、卢森堡6个国家

Visa exemption policy for ordinary passport holders will be implemented

持普通护照人员试行免签政策

“春日宴，绿酒一杯歌一遍。”

In the golden autumn of 2013, the Belt and Road Initiative has opened a new page in the process of world development

2013年的金秋，“一带一路”建设掀开了世界发展进程新的一页

In spring and autumn, Shaanxi has written a wonderful stroke on the picture of the era of opening up

春华秋实，陕西在对外开放的时代画卷上写下精彩一笔

We will stand at the forefront of opening up to the west, build a hub linking the east with the west and connecting Europe and Asia, and accelerate the establishment of a new pattern of opening up featuring inter-linkages between land and sea and mutual benefit between the east and the west

站在向西开放的前沿，打造承东启西、联通欧亚的枢纽，推动陆海内外联动、东西双向互济的开放新格局加速构建

【陕西国际陆海新通道展的陕西对外开放成果展显示，自2012年以来，陕西省外贸进出口连续跨越1000亿元、2000亿元、3000亿元和4000亿元台阶，年均增长19.8%。特别是2021年，全省进出口总额达到了4757.75亿元，创历史新高，并高于全国平均水平4.5个百分点。】

Shaanxi Province is located at the beginning of the ancient Silk Road

陕西省位于古丝绸之路的起点

It embodies the broad and profound history and culture of the East

体现了东方历史文化的博大精深

It's ready now

现在已经做好准备

Open arms to welcome visitors from everywhere

敞开怀抱迎接八方来客

Today, An takes you deeper into one

今天，小安带大家深入了解一个

Shaanxi, which is making a magnificent turn and full of enthusiasm!

正在华丽转身、热情洋溢的陕西！

Shaanxi has a "new look"

陕西有了“新面貌”

In order to welcome global guests, Shaanxi has invested heavily in urban renewal in recent years

为了迎接全球宾朋，陕西近年来投入巨资进行城市更新

你知道吗？

In 2023 alone, Shaanxi will invest tens of billions of yuan in urban infrastructure construction and renovation

仅2023年，陕西投入数百亿元用于城市基础设施建设和改造

This includes not only the repair and protection of traditional ancient buildings

这其中，不仅包括对传统古建筑的修缮和保护

There is a comprehensive upgrade of modern transportation and communication networks

更有对现代交通、通讯网络的全面升级

Today, the total length of expressways in Shaanxi has exceeded 6,600 kilometers

如今，陕西的高速公路总里程已超过6600公里

Several high-speed rail lines have been built

已经建成了多条高速铁路线路

Such as Zhengxi high-speed railway, Xibao high-speed railway, Great West passenger line, Xicheng high-speed railway and so on

如郑西高速铁路、西宝高速铁路、大西客运专线、西成高速铁路等

It covers many important cities and regions in the province

覆盖了省内多个重要城市和地区

So that visiting friends can easily travel to every corner of Shaanxi

让来访的朋友们能够轻松畅游陕西的每一个角落

In terms of attracting foreign investors and foreign guests

而在吸引外商、外宾方面

Shaanxi even came up with real money and silver support

陕西更是拿出了真金白银的支持

Foreign investors who invest in Shaanxi enjoy preferential tax treatment for at least 5 years

来陕投资的外商享受至少5年的税收优惠

These include a number of benefits, such as corporate income tax reduction and import equipment tariff exemption

其中包括企业所得税减免、进口设备关税豁免等多项实惠

There is also the regular operation of China-Europe freight trains

还有中欧班列的常态化开行

These solid policy dividends have undoubtedly injected a strong impetus for Shaanxi to attract global capital

这些实打实的政策红利，无疑为陕西吸引全球资本注入了强大动力

【陕西省在自贸试验区建设方面也取得了显著成果。从2017年4月揭牌至2022年6月30日，自贸试验区累计新设市场主体123887家。仅今年上半年，新设市场主体就达到了16145家，新增注册资本932.14亿元，其中新设注册资本亿元以上企业49家。】

In addition to hardware and policy support, Shaanxi has also made great efforts in cultural construction

除了硬件和政策上的支持，陕西在文化建设上也下足了功夫

From the ancient city walls to the modern CBD

从古老的城墙到现代的CBD

From busy streets to quiet alleys

从繁华的街区到幽静的巷弄

Everything looks new

处处都焕然一新

Even those small corners of the ordinary unknown

就连那些平日里默默无闻的小角落

And now she's dressed up

如今也披上了盛装

The number of cultural activities held each year in Shaanxi is growing rapidly

陕西每年举办的文化活动数量正卓年快速增长

They include traditional Qin opera, folk songs of northern Shaanxi, and modern music festivals and art exhibitions

其中包括传统的秦腔、陕北民歌，还是现代的音乐节、艺术展览等

There is Datang Never Night City immersive experience new gameplay!

还有大唐不夜城沉浸式体验新玩法!

Cities around the tourist season colorful open

各地市旅游季缤纷开启

The 19th rape flower tourism season in Hanyin has started

汉阴第十九届油菜花旅游季已经启动

The "Heart of Qinling Mountains · Green capital Ningshan" tourism season has also opened

“秦岭之心·绿都宁陕”旅游季也已开幕

......

These activities not only show the profound cultural heritage of Shaanxi

这些活动不仅展示了陕西深厚的文化底蕴

More global guests to provide a wonderful, interesting and fun new experience

更为全球宾朋提供了一场场精彩绝伦、有趣好玩的新体验

Break new ground

开辟新天地

A new line of China-Europe freight train Chang 'an will be opened

开辟中欧班列长安号新线路

Building an airport-type national logistics hub

建设空港型国家物流枢纽

We will make innovations in the development model of "logistics + trade + industry"

创新“物流+贸易+产业”发展模式

Give full play to its advantages and deeply participate in the "Belt and Road" scientific and technological innovation action plan

发挥优势，深度参与“一带一路”科技创新行动计划

……

Today's Shaanxi is a modern metropolis full of vitality and unlimited opportunities

如今的陕西是一个充满活力、机遇无限的现代化大都市

An is here to welcome friends from all over the world

小安在这儿欢迎全球友人

Feel the unique charm of this ancient and young Shaanxi

一起感受这个古老而又年轻的陕西所散发出的独特魅力

Continue the story of "Spring Feast" together

共同续写“春日宴”的故事