The 14th China-US High-Level Tourism Forum will be held in Xi'an!
第14届中美旅游高层论坛定址西安！
Ancient capital of Xi'an
古都西安
Once again standing at the forefront of opening up to the outside world
又一次站在对外开放的前沿
As a national central city
作为国家中心城市
The starting point of the ancient Silk Road
古丝绸之路的起点
An important node city of the Belt and Road Initiative
“一带一路”倡议的重要节点城市
Xi'an not only shoulders the important task of national foreign economic cooperation
西安不仅承担着国家对外经济合作的重任
and also shoulders the mission of cultural integration with the outside world
还肩负着对外文化融合的使命
The holding of the China-US High-Level Tourism Forum
中美旅游高层论坛的举办
Undoubtedly, it will inject new vitality into the tourism industry in Xi'an
无疑将为西安的旅游业注入新的活力
The beauty of ancient cities and the splendor of modernity
古城之美、现代之华
It will surely broaden the horizons of friends who have traveled across mountains and seas
必将让跨越山海而来的好友们大开眼界
Experience the unique charm of the city of Xi'an
感受到西安这座城市的独特魅力
Why does the "Flower of Internationalism" frequently bloom in the ancient capital of Xi'an?
“国际之花”为何频频绽放在古都西安
Let's explore the answer together
让我们一起来探寻答案
The blend of history and modernity
历史与现代的交融
Chang'an in historical records
史书中的长安
It's like the stars and constellations of mortals are upside down, it's a scroll painting of a prosperous era
是人间星斗倒悬，是江山盛世图卷
It's the endless bustle of thousands of households, the continuous flow of rivers and streams through thousands of gates
是万户烟火不眠，是千门川流不绝
Looking forward for 1,300 years
前望一千三百年
Chang'an was the most prosperous international metropolis in the world
长安是世界上最繁华的国际大都市
Welcoming people from all over the world, nations come to pay tribute
广纳八方，万国来朝
Eastern and Western cultures and trade continuously flowed through the "Silk Road"
东西方文化、商贸通过“丝绸之路”不断流转
And here, they collided with and integrated with each other
并于此相互碰撞，相互融合
And walking through the city of Chang'an today
而走在今天的长安城内
High-tech industrial parks have sprung up like bamboo shoots after a spring rain
高新技术产业园区如雨后春笋般涌现
Attracting the settlement of top domestic and international companies
吸引着国内外顶尖企业的落户
Modern urban planning and transportation construction have brought Xi'an to life with great vitality
现代化的城市规划和交通建设让西安焕发出勃勃生机
It has become a modern city that integrates Chinese and Western cultures
成为中西合璧的现代化都市。
Xi'an, a new national central city
新的国家中心城市西安
Re-emerging with the foundation of "openness, inclusiveness, innovation, and vitality"
以“开放、包容、创新、朝气”的底色重新崛起
Reappearing "the prosperity of the Han and Tang dynasties, the charm of the roots of Chinese civilization"
再现“汉唐盛世繁华，中华根脉魅力”
This blend of history and modernity
这种历史与现代的交融
This blend of history and modernity makes Xi'an an ideal place to host international forums
使得西安成为了举办国际性论坛的理想之地
The demonstration of international influence
国际影响力的展现
On the other hand, Xiao An believes that Xi'an's international influence is growing stronger
另一方当面，小安认为西安的国际影响力日益增强
is also an important reason
也是一个重要原因
After being selected as one of the top ten pioneer cities with comprehensive influence in China's international communication in 2021
继2021年入选中国国际传播综合影响力十大先锋城市之后
Xi'an has once again been awarded the title of "Pioneer City with Comprehensive Influence in China's International Communication"
西安再次获评“中国国际传播综合影响力先锋城市”
And it has been selected as a "Demonstration Case of International Communication for Chinese Cities (Districts)"
并入选“中国城市（区）国际传播示范案例”
May Day holiday
五一假期
Xi'an has been listed in three popular lists, including "Top 10 Popular Destinations for May Day Holiday", "Popular Destinations for Inbound Tourism", and "Destinations Favored by Post-2000s Generation"
西安上榜“五一”假期“十大热门目的地”、“入境游热门目的地”、“00后热衷目的地”三个热门榜单
On overseas social media
在海外社交媒体上
Xi'an's unique traditional cultural elements have also attracted much attention
西安特有的传统文化元素同样备受关注
IN XI’AN在TikTok上发布了一段大唐不夜城制作漆扇过程的视频。视频生动展现了漆扇制作的精湛技艺，吸引了大量观众的关注，在平台上收获了近50万的播放量。
华春莹在Twitter上发布了一段视频，标题为“东方宝石，朱鹮从秦岭飞向全世界”，并评论道：“曾一度濒临灭绝的朱鹮如今奇迹般地从仅存7只增至超过11,000只！它们已经重返秦岭山脉的天空，并准备向更远的地方展翅飞翔。”
人民日报在Facebook上发布消息：中美达成五点共识。其中提出，双方将办好5月在中国西安举行的第14届中美旅游高层对话。
CGTN对在西安举办的跳水世界杯系列赛总决赛进行报道，中国跳水队赢得其中八个项目的冠军。
China Daily发布文章关注在西安举办的世界互联网大会数字丝绸之路发展论坛。如今，随着数字经济成为全球工业发展和转型的重要引擎，共建数字丝绸之路已成为推动“一带一路”合作的热门议题。
海外知名历史博主History Hit在Facebook上发布了一段标题为“不可思议的兵马俑是如何被发现的？”的视频，介绍了兵马俑的发现过程和它们的神奇之处。该视频获得了上万次的互动。
“一日长安，过往千年。”
“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒 。”
“远赴人间惊鸿宴，一睹大唐盛世颜。”
In-depth Exchange and Cooperation in Sino-US Tourism
中美旅游深入交流合作
It is another "flower of openness" blooming on this ancient land
是这片古老土地上绽放的又一朵“开放之花”
Let's work together to witness the glory of Xi'an
让我们一起携手，共同见证西安的辉煌
Write the future of "Chang'an" !
书写“長安”的未来！
Ancient capital for thousands of years, always welcome to Chang'an!
千年古都，常来长安！
Picture: VCG
Some content is sourced from XI'AN RELEASE