The opening ceremony of the Silk Road International Art Festival

丝绸之路国际艺术节开幕式上

When the Terra-cotta army shouted into the audience

当兵马俑军阵的呐喊声一遍遍涌向观众席

The king of Qin Dynasty

赳赳大秦之风

It blows away in the direction of the Silk Road

便沿丝路的方向吹向远方

More than 120 countries and regions

120余个国家和地区

More than 6,000 artists

6000余位艺术家

273 outstanding plays

273部精品剧目

More than 600 cultural and artistic activities

600余场文化艺术活动

The heat of the Shaanxi stage

三秦舞台的热火

It lights up the autumn days in the ancient city of Xi 'an

点亮了古城西安的秋日

Today, let Ann enjoy the charm of Shaanxi repertory with you

今天，让小安跟大家一起领略陕西剧目的魅力

"Manly old Qin, restore my rivers and mountains!"

“赳赳老秦，复我河山！”

Over the course of an 80-minute performance

在80分钟的演出中

The main line is the story of Hef, the archetype of historical figure

以历史人物原型“黑夫”的故事为主线

Show the process of the rise of the Qin Dynasty from the perspective of small figures

从小人物的视角展现大秦王朝崛起的过程

Through delicate emotional portrayal and majestic scene setting

通过细腻的情感刻画和大气磅礴的场景设置

Recreating the magnificent Chinese epic thousands of years ago

重现千年之前那段波澜壮阔的华夏史诗

The King of Qin is not just a historical text, nor is it just a strategy game!

秦王扫六合，不只是历史课文，也不只是策略游戏！

The curtain has lifted on the stage

舞台的大幕已经拉开

Are you ready to join the "Game of Kings" for glory?

你准备好加入这场关乎荣耀的“王者游戏”了吗？

Venue: Manly Daqin Theatre (Northeast corner of Tiantai Road and Fengdong Avenue, Fengdong New Town, Xixian New District)

演出地点：赳赳大秦演出剧场（西咸新区沣东新城天台路与沣东大道东北角）

Duration: Approximately 80 minutes

演出时长：约80分钟

The prosperity of the Tang Dynasty has appeared in your dreams

大唐盛世的繁华可曾在你梦中浮现

Have you ever thought about drinking with a thousand years ago

是否想过与千年前的风流人物把酒言欢

Follow the Dreamer through time and space

跟着“梦儿”穿梭时空

Experience this large-scale live performance set in a Tang Dynasty royal garden

体验这部以唐代皇家园林为背景大型实景演出

It makes you feel like you're in a dream

让你仿佛置身梦中幻境

Fine clothes, fine wine, fine food

着华服，饮美酒，品珍馐

Enjoy the prosperous times together

共赏盛世千秋

Venue: Fengming Nine Days Theatre, Datang Furong Garden, Qujiang New District, Yanta, Xi 'an, Shaanxi Province

演出地点：陕西省西安市雁塔曲江新区大唐芙蓉园内凤鸣九天剧院

Duration: 70 minutes ‌

演出时长：70分钟‌

Bai Juyi's Song of Everlasting Regret has been popular for thousands of years

白居易的《长恨歌》流传千年，脍炙人口

But the story behind it is known to a few

但它背后的故事又有几人知

Chinese aesthetics large-scale national style stage play "Everlasting Regret Song"

中式美学大型国风舞台剧《长恨歌》

Restore this magnificent historical situation

还原了这一段恢宏壮观的历史情境

It reproduces the epic love story

长恨歌一曲，请君倾耳听！

Venue: Jiulong Lake Scenic Area, Huaqing Palace, Lintong District, Xi 'an City

演出地点：西安市临潼区华清宫的九龙湖风景区

Duration: 70 minutes

演出时长：70分钟

"Silk Road, connectivity."

“丝绸之路，互联互通。”

Director Zhang Yimou's first performance film for his hometown of Xi 'an

导演张艺谋为家乡西安打造的首部演艺作品

"Changan" as the core

以“长安”为核心

It depicts a new picture of the development and integration of the modern Silk Road

描绘了一幅现代丝绸之路发展融合的新画卷

"Harmony, neon, shadow, Vientiane, Chang 'an, reunion, symbiosis, legend"

“和鸣、霓裳、影人、万象、长安、重圆、共生、传奇”

It breaks through the form of traditional cultural travel performance

它突破了传统文旅演出的形式

Let Shaanxi intangible cultural heritage and frontier science and technology dialogue

让陕西非遗与前沿科技对话

Integrating Chinese and Western dance elements

融合中西方舞蹈元素

It shows the prosperity of Chang 'an City in all directions

多方位展现了长安城的繁荣昌盛

Venue: Changan Music, Belt and Road Culture and Art Center, Opera House

演出地点：长安乐·一带一路文化艺术中心·歌剧院

Duration: 90 minutes

演出时长：90分钟

A drama, a thousand years of information

一场戏剧，千年底蕴

The scene was startling and shocking

一幕惊鸿，震撼人心

This fall

这个秋天

Into the theater together

一起走进剧院

To feel the charming charm of Shaanxi stage

来感受陕西舞台的迷人魅力

Author: Fly Niu, Xueqing, Ian, An

Picture: VCG, Internet