1999—2024
Twenty-five years have passed
25年时光荏苒
Today
今天
Macao marks the 25th anniversary of its return to the motherland
澳门迎来回归祖国25周年纪念日
Mention Macao
提起澳门
What do you think of?
你会想到什么?
It's the one that's been sung a million times
是那首被传唱了千万次
Left a deep impression in the hearts of the Chinese people
在国人心中留下深深感动的
“Song of the Seven Sons - Macao”
《七子之歌·澳门》
What a coincidence!
就是辣么巧!
Macao and Shaanxi are in many ways
澳门和陕西在不少方面
They all have a similar temperament
都拥有着相似的气质
Right now ~
就~是~现~在~
Take you through our "old Shaanxi" perspective
带你透过咱“老陕”的视角
Get to know this "lotus land"
去认识这座“莲花宝地”
Let's be proud of our country
一起引以为“澳”
秦始皇陵和兵马俑VS大三巴牌坊
看了才知道:忒色!
Reveal the millennium miracle --
揭秘千年奇迹——
Mausoleum of Qin Shihuang and Terracotta Warriors
秦始皇陵和兵马俑
The pride of Shaanxi, the imperial wind shaped by clay
陕西的骄傲,用泥土塑造的帝国雄风
In this ancient land
在这片古老的土地
Rows of terracotta warriors and mausoleums
一排排兵马俑、一座座陵墓
Witness the vicissitudes of history
见证着历史的沧桑
Feel the years of precipitation
感受着岁月的沉淀
The centennial mark of Macao --
澳门的百年印记——
The Archway of Dasanba
大三巴牌坊
This Portuguese building is a symbol of Macao
这座充满葡萄牙风情的建筑是澳门的象征
It is not only a landmark, but also a witness of Macao's diverse culture
它不只是地标,更是澳门多元文化的见证者
Walk through it, savor the history, and feel the charm of the blend of East and West
漫步其间,品味历史,感受中西交融的魅力
Here, dialogue with the past, let the mind travel through the past and the present
在这里,与过去对话,让心灵游历古今
西安北大街VS福隆新街
就俩字:买它!
A bustling neighborhood where history and modernity mingle
历史与现代交融的繁华街区
Xi 'an North Street is a place where countless tourists come
西安北大街是无数慕名前来的游客
Be sure to punch the attractions
一定要打卡的景点
Here you can feel the enthusiasm and generosity of the people of Xi 'an
这里能感受到西安人民的热情和豪爽
It can be said that both special snacks
可以说无论是特色小吃
Or something to play with
还是摆件玩物
Everything you want, it's here
你想要的,这全都有
Buy it and you're done
买就完事儿了
The centuries-old Furlong New Street
有着几百年历史的福隆新街
It is an ancient street in the central district of Macao Peninsula
是澳门半岛中区的一条古街
It's been a place of hustle and suffering
这里既曾热闹繁华亦经受过磨难
Can be described as the vicissitudes of life
可谓历尽沧桑
Now, walk along "Furong New Street"
如今,沿“福隆新街”而行
Large and small restaurants, restaurants, snack bars and sugar shops
大大小小的餐馆、酒家、小食店和糖水铺
A lot of gourmands will come here to enjoy the food
让不少老饕都会专程来此享受美食
西安万象城VS澳门8号
逛街不能停!
"Xi 'an MixC City" as "Xi 'an Cultural CBD International Business Center"
作为“西安文化CBD国际商业中心”的“西安万象城”
It was officially opened on December 9 this year
已于今年12月9日正式开业
The landmark building at the heart of its project
作为其项目核心的地标建筑
The "Tree of Life" was also unveiled
“生命之树”也同步亮相
The building uses a symbol of life and hope
建筑采用了象征生命与希望的
Tree structure
树形结构
It means that Xi 'an is full of vitality
寓意着西安这座城市的生机勃勃
Macao also gave birth to a new cultural and commercial landmark this year
澳门在今年同样诞生了新的文化商业地标
“Macao 8”
“澳门8号”
Standing on the roof
站在天台上
You can have a panoramic view of 8 World Heritage sites in Macao
可以将8处澳门的世遗景点尽收眼底
Macao 8 is only 50 meters from the main entrance of the bus
澳门8号距离大三巴的主入口只有50米
The surrounding attractions are a microcosm of Macao's history
周围景点尽是澳门历史的缩影
唐菓子vs葡挞
蛋挞Vs菓子:嘹咋咧
Dim sum originated in the Tang Dynasty
源于唐代的点心——
Tang Tang Tang is mainly made of flour, bean flour, etc
唐菓子,其用料主要为面粉、豆粉等
In the teahouse
茶馆里
A plate of dessert, a cup of tea
一碟唐菓子、一盏茶
Watch time rush to enjoy the long life
看时光匆匆 享漫漫生活
Macao Exclusive memory --
澳门独家记忆——
The Portuguese tart is one of the most famous desserts in the region
葡挞,是当地最著名的甜点之一
They're not just good food
它们不仅是美食
It is also an important part of Macao culture
更是澳门文化的重要组成部分
Drink herbal tea, eat Portuguese tart...
喝喝凉茶、吃吃葡挞……
Follow the intangible cultural heritage to eat the clock
跟着非遗逛吃打卡
陈炉古镇耀州窑VS澳门葡萄牙瓷砖画
炉火匠心:美太太
A work of ingenuity inherited for thousands of years
传承千年的匠心之作
Yaozhou Kiln is located in Chenlu Ancient Town, Shaanxi Province
耀州窑,位于陕西陈炉古镇
Famous for making fine porcelain
以制作精美瓷器闻名
"The fire has been burning for thousands of years."
这里“炉火千年不绝”
Macao Portuguese brick painting
澳门葡砖画
It is one of Macao's unique art forms
是澳门独特的艺术形式之一
Tile signs with blue lettering on white background
白底蓝字的瓷砖路牌
Distinctive Portuguese brick painting on the exterior of the building
建筑物外墙别具特色的葡砖画
These exquisite "blue and white on the wall"
这些精美的“墙上青花”
They are precious silhouettes of Macao's history
都是澳门历史的珍贵剪影
Shaanxi and Macao
陕西和澳门
One is the Great Northwest, full of ancient charm
一个是古韵十足的大西北
One is a trendy city full of charm
一个是充满魅力的时髦都市
It doesn't seem to fit
看似不搭边
But together they weave a colorful picture of cultural exchanges
却共同织就了一幅绚丽多彩的文化交流图景
Author: Fly Niu, Xueqing, Ian, An
Cover picture: Yui
Picture source: VCG、澳門文化局 IC、澳門新八景官方網站