In this piece of yellow land that gave birth to Chinese civilization
在这片孕育了华夏文明的黄土地上
Shaanxi is not only a meeting point of history and culture
陕西不仅是历史与文化的交汇点
It is also the "flagship land" of biodiversity conservation in China
更是中国生物多样性保护的“旗舰之地”
Let's go to the "Magic Zoo" in Shaanxi
让我们一起走进陕西的"神奇动物园"
Meet these adorable and precious treasures!
认识这些可可爱爱的珍稀宝贝们吧！
More than black and white - giant pandas
不止黑白——大熊猫
VCG
It is the northernmost population of giant pandas in the world
作为全球大熊猫分布最北的种群
The giant panda subspecies in Shaanxi's Qinling Mountains are known for their unique genetic diversity
陕西秦岭的大熊猫亚种以其独特的遗传多样性闻名
They inhabit bamboo forests at altitudes of 1200-3000 meters
它们栖息于海拔1200-3000米的竹林
Wild population of giant panda in Shaanxi (Qinling Mountain section)
陕西（秦岭段）大熊猫野外种群数量
There have been 109 since the 1980s
已从上世纪80年代的109只
Increased to 345 in the country's fourth giant panda survey
增加到全国第四次大熊猫调查的345只
The increase, density and DNA survey acquisition rate were the first in China
增幅、密度、DNA调查获取率均为全国第一
In particular, the pandas in Shaanxi are not just black and white
特别的是，陕西的大熊猫不只是黑白配色
There are also brown pandas like Dandan and Qizai
还有丹丹、七仔这样的棕色大熊猫
Beneath their charmingly naive exterior
在它们憨态可掬的外表下
Is an indispensable "umbrella species" in the ecological chain
是生态链中不可或缺的“伞护物种”
"Oriental gem" -- Crested ibis
“东方宝石”——朱鹮
VCG
From 1981, there were only seven left in the world
从1981年全球仅存7只的濒危绝境
Today, the global population is more than 11,000
到如今全球种群达1.1万余只
The resurrection of the crested ibis is a model for the conservation of endangered species in the world
朱鹮的重生堪称世界濒危物种保护的典范
Shaanxi Hanzhong Crested Ibis National Nature Reserve serves as its core sanctuary
陕西汉中朱鹮国家级自然保护区作为其核心庇护所
Through the combination of artificial breeding and wild release
通过人工繁育与野化放归相结合的方式
Continues to breathe life into this species
持续为这一物种注入生机
"Golden hairy giant beast" -- Takin
山巅的“金毛巨兽”——羚牛
VCG
Budorcas takin
秦岭羚牛
It is the largest and brightest of the four subspecies of takin
是羚牛四个亚种中体型最大、毛色最亮丽的一支
They move in groups
它们以群体活动为主
Often found on steep cliffs
常出没于陡峭山崖
Is the "weather vane" of alpine ecosystem health
是高山生态系统健康的“风向标”
In recent years
近年来
Infrared cameras have repeatedly captured images of budorcas populations expanding
红外相机多次捕捉到羚牛种群扩大的影像
It proves the protection effect
印证了保护成效
Jumping "golden spirit" - golden monkey
跳跃的“金色精灵”——金丝猴
VCG
The Qinling subspecies of Sichuan snub-nosed monkey is marked by blue-faced golden fur
川金丝猴秦岭亚种以蓝面金毛为标志
The cluster lives in temperate forests
集群生活于温带森林
Through artificial replenishment and habitat restoration
通过人工补饲和栖息地修复
The population of golden snub-nosed monkeys in Shaanxi province has increased steadily
陕西境内金丝猴种群数量稳步增长
Become a "living textbook" for forest ecological restoration
成为森林生态修复的“活教材”
During this year's Qingming Festival holiday, two small crested ibis incubated in Hanzhong Crested Ibis Reserve in Shaanxi Province cracked their shells one after another.
就在今年清明节假期，陕西汉中朱鹮保护区两只人工孵化的小朱鹮相继破壳。
The breeders of the breeding center named them "Qingqing" and "Youyou", echoing the verdant scene of the nascent plants and trees, full of natural wild interest, symbolizing vitality and hope, and wishing "Qingqing and Youyou" healthy and strong growth.
繁育中心的饲养员为它们取名“青青”和“呦呦”，呼应草木初生的青翠景象，充满自然野趣，象征着生机与希望，祝福“青青、呦呦”健康茁壮成长。
From artificial breeding to ecological reconstruction
从人工繁育到生态重建
The protection of rare animals in Shaanxi does not only depend on technological breakthroughs
陕西的珍稀动物保护不仅依赖技术突破
We will pay more attention to the overall restoration of the ecosystem
更注重生态系统整体修复
There are 932 species of wild vertebrates in Shaanxi
陕西分布有野生脊椎动物932种
There are 156 species of wild animals under special state protection
国家重点保护野生动物156种
There are 55 species of animals under special provincial protection
省级重点保护动物55种
Let Shaanxi's "magic Zoo" always vibrant
让陕西的“神奇动物园”永远生机勃勃
Let these lovely babies continue to write their wonderful stories in the freedom of the world
让这些可爱的宝贝们在自由的天地里继续书写它们的奇妙故事
Let the bright pearl of biodiversity continue to shine in Shaanxi
也让生物多样性这颗璀璨明珠在陕西持续闪耀吧